Então, roa o osso!!!

 - "Então, somos cachorros?!!!"

- "Quanto maior a oportunidade, maior a probabilidade."

by Kate Beckett (In Castle)

Com certeza, metáfora pura. Quando se tem um caráter duvidoso, a ocasião faz o ladrão.